Paras maholinen sanakirja

En fantastiskt fin julklapp

Meänkielen Iso sanakirja

Ordspråk om kärlek och ondska

Problemet är, Sancho, sa Don Quijote, att du är så rädd att du inte kan se och höra klart, ty en av rädslans följder är att den förvirrar sinnena, och får saker att te sig annorlunda än vad de är.

På meänkieli hävdas allmänt att den som fruktar ser inget.

Ljuset hittar man i mörkret hävdar Lucifer som betyder just ‘ljusbärare’. Om man vill veta mer om kärleken tror vi att det är bra att veta hur den där Lucifer verkar. Lucifer är ju Guds mest älskade ängel som föll som en blixt ner från himlen och skapade mörkret. Om Lucifer berättar även folkets egna ordspråk.  Därför publicerar förlaget samtidigt en bok om kärleken och en bok om ondskan.

Mörkret har inte en egen källa som så att säga förmörkar ljuset. Vart skulle väl ljuset försvinna? Det finns bara ett ljus och som i denna världen har den en källa. Mörkret är blott frånvaron av ljus, en annan aspekt av ljuset, eller en skugga i våra medvetanden, men mörkret lär oss vad ljus är. Så säger många av våra ordspråk.

Många hävdar att det finns en skarpare polarisering av åsikter och mentalitet i Tornedalen. Bibelns krav på ja eller nej, är mer synligt i älvdalen kanske pga Laestadianismen och den finska kulturen: Säg vad du har att säga och håll tyst! Det är i det ljuset vi som tornedalingar blev intresserade av ytterligheterna i livet. Detta är vad vi har att säga om kärleken och ondskan i två ordspråksböcker. Vi tror att du får ofta skratta och gråta av glädje och att du finner sådant du kan fundera över. Även mörkret kan förmedla lycka.

Det första bandet i storordboken för meänkieli kommer ut i november 2011. 72000 ord på meänkieli samlat i sex volymer. Mer i "Veres kirja - Ny bok".