Upplaga ett är slutsåld.
Beställningar mottages för en eventuell andra upplaga.

Första delen innehåller ca 20 000 ord: meänkieli - svenska - finska. Totalt finns det ca 75000 sökord på meänkieli insamlade under 11 års tid. Meänkieli storordbok inkluderar alla ord som finns på mikrofilm på Forskningscentralen i Helsingfors över norra Finland, Sverige och Norge, ca 48000 ordsedlar som insamlades under slutet av 1800-talet och fram till ca 1940 (det nordfinska dialektområdet). Ord från mer än 300 timmar inspelade intervjuer (1957-1992), varav ca 80 timmar på gällivarefinska, är likaså inkluderade i ordboken. Dessutom är alla nya ord som förekommer i litteratur på meänkieli skriven före 2007 inkluderade, liksom alla ord som förekommer i andra ordböcker och -häften på meänkieli. Därtill har ett stort antal personer skrivit in drygt 10 000 ord i databasen: www.nordfinska.se. Alla 72000 ord har redigerats av docent Birger Winsa innan de blivit införda i databasen. Drygt 45000 av orden är nedtecknade i svenska och finska Tornedalen samt Malmfälten. Orden i denna databas utgör 95% av alla de ord som finns i den kommande storordboken som Meänmaa Språkråd redigerar och orddatabasen växer stadigt.

Redaktör för storordboken är Meänmaan Kieliraati/Språkråd med dess 14 ledamöter från tre länder. En mycket omfattande diskussion inom Språkrådet av nästan samtliga ord har bidragit till att skapa en ordbok av hög kvalité. Allt arbete har skett ideellt. Alla ord har ordklass, och betydelser på svenska och finska. Stora mängder fraser och exempel är medtagna. Priset är 300 kr (30-35 euro). Reducerat pris för större beställningar. Boken är på ca 300 sidor (A-K) och är den första delen av planerade 9-12 volymer: meänkieli - svenska - suomi i tre-fyra delar. Tre-fyra delar med sökorden på svenska och tre-fyra delar med sökord på finska. Ca 20-25000 ord/volym.

Beställningar mottages. 20% rabatt på förhandsbesällningar. Härifrån: birger.winsa@meankielenforlaaki.se

Om meänkieli, Meänmaa och dess språksociologiska bakgrund man kan läsa i: http://sv.wikipedia.org/wiki/Me%C3%A4nkieli
Meänmaa: www.meanmaa.net

Ensi ypplaaka on lophuun myytty.
Tillauksia otethaan vasthaan ja piian tullee toinen ypplaaka.

Yhteensä meänkielen 75000 sannaa kerätty 11 vuoen aikana. Ensi osassa noin 20 000 sannaa: Meänkieli - svenska - suomi. Tietokaannassa on kaikki sanat Suomen murteiden sana-arkistosta 1940-luvule asti mukana, noin 48000 sannaa pohjoissuomen alueelta. Hyvin paljon sanoja on kans poimittu yli kolmen saan tiiman nauhoitetuista haastatteluista, ja niistä noin 80 tiimaa jellivaaran suomen kieltä (1957-1992). Kaikki sanat meänkielen kirjalisuuesta vuotheen 2007 on mukana, ja kaikki sanat meänkielen aiemista sanakirjoista ja vihoista on mukana. Ja tietokanthaan (www.nordfinska.se) on hyvin moni henkilö kirjottanu paljon yli 10 000 uusia sanoja. Tosentti Birger Winsa on tarkistanu kaikki sanat ennenku net on hyväksytty tietokanthaan. Rapea 45000 sannaa on kerätty Tornionlaaksosta ja Malmikentiltä.

Meänmaan Kieliraati on iso sanakirjan toimittaja ja on lisäny useaman tuhanen uusia sanoja, ja lissää tullee syrjää myön. Hinta on 300 kruunua (noin 30-35 eurua) 300 sivusesta kirjasta, A-K.  Kaikkians 9-12 ossaa. Kolme-neljä kirjaa missä on hakusana meänkielelä ja kolme-neljä missä on hakusana ruottiksi ja kolme-neljä missä on suomi hakusanana. Fraasia ja esimerkkiä on tiheästi. Noin 20-25 000 sannaa/kirjassa. Kaikki työ on aatheelisen pohjala. Suureks osaks seku vain ja välistä aivan vasitenki tehthään näitä sanakirjoja.

20% alenus jos tillaa nyt. Tillauksia otethaan vasthaan. Tästä: birger.winsa@meankielenforlaaki.se

Meänmaasta, meänkielestä ja sanakirjan kielisosiolookisesta taustasta löyättä lissää tietoja: http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/fit/Me%C3%A4nkielen_Iso_sanakirja
Meänmaa: www.meanmaa.net

När man blir äldre utmejslas det som varit i ett medvetande av ett förklarande ljus och av samma anledning förenklas våra erfarenheter och framförallt upplevelser till färre och mer lättbegripliga termer. Det som är oväsentligt försvinner från synfältet och lämnar livets kärna avskalad och tydlig och kontrasterna fördjupas så att vi kan se. Vi förbereder oss! Ungdomens känslostormande berusning är även dess förvirring. Man har svårt att se vad som pågår, och än mindre förstår man hur och varför det händer. Med med åldern blir även fan vis, som ordspråken säger.

Kun tullee vanheemaksi mennyt aika selkenee uuessa valossa, joka paremin selvittää asioitten menoa ja taustaa. Samasta syystä meän elämä yksinkertaistuu harvemphiin ja käsitheelisemphiin termhiin. Ja meän kokemukset ja tuntheet saavat syvempiä kontrastia ette paremin saatama nähhä mikä oli, kuinka se oli ja mikä ei ollu muuta kun ajatushäiriöitä ja kalhveita meän mielissä. Se mikä ei ole tärkeä lankeaa mielestä ja jättää näköalan kirkhaamaksi ja elämän yin on menettäny kaiken tarpheettoman kuoren. Met valmistautuma! Nuoruuen tuntheitten pursuaava  tulva on kans sen sekaisuus. On vaikea nähhä mitä tapahtuu ja aina vähemin ymmärtää sitä mikä tapahtuu ja miksi ja kuinka. Mutta iän kansa pirukin tullee viishaaksi, niinkun meän sanaparret selittävät.

Uuesti syntyminen

Tosishaan, tosishaan sanon teile: Jos vehnänjyvä ei putoaa maahan ja kuole siittä tullee yksinhäinen jyvä. Mutta jos se kuolee se kantaa paljon hetelmiä