Meänmaan sanaparsia - Tornedalens ordspråk

                              

Vi har samlat ca 450 ordspråk och talesätt från Nordkalotten och Tornedalen. Alla ordspråk är på meänkieli och översatta till svenska. Samtliga teckningar har ritats av konstnären Inga-Britt Uusitalo i Pajala.

Under årtusenden har alla människor försökt lära sig av gångna misstag och goda erfarenheter. Genom att ge ord för allt man upplevt kunde man ta tillvara även det som man missförstått, gjort rätt, felbedömt och även sådant som grundlagt ett gott omdöme. En felaktigt utförd gärning innehåller lika mycket kunskap för betraktaren som den korrekta handlingen. Men hur skall vi förmedla t ex kunskap om ondska till andra människor? Hur skall vi veta vad godhet är om vi inte vet hur ondskans vägar slingrar sig i vår sociala verklighet? Hur skall man förmedla en endaste erfarenhet till en ung och oerfaren människa? Språket har i sig ingen möjlighet att överföra erfarenheter om dessa inte är ömsesidigt upplevda.
 
Ett urgammalt knep för att kringgå problemet med språkets brist på erfarenheter är att samla kunskap och livsvisdom i korta kärnfulla meningar som vi kallar för ordspråk och talesätt. Med ordspråk kan man med liknelser förmedla erfarenheter, kunskap och visdom. Och med tiden lär man sig dem utantill och de börjar fungera som vägvisare i givna situationer för hur man skall bete sig. Ibland upptäcker man ordspråkets innebörd först efter begånget misstag, men ibland finner man den rätta, smala och krokiga vägen med hjälp av den ärvda kunskapsbanken.

Därigenom kunde man samla på sig seklers nedärvda och muntligt förmedlade kunskap som överfördes till kommande generationer. Den samlade kunskapsbanken av ordspråk förmedlades av traditionsbärarna till det omgivande samhället och detta var den undervisningsmetod man använde sig av långt innan skolböcker och böcker överhuvudtaget existerade.

Ordspråkens utveckling inom olika kulturområden är därför ett direkt resultat av livsbetingelserna på Nordkalotten. Där det finns behov att förmedla kunskap och erfarenheter av en social miljö, som inte kan överföras direkt, där skapas ordspråk som beskriver den sociala verkligheten. Under seklers gång har man utvecklat omfattande mängder ordspråk som bl a beskriver hur vi skall undvika att uppfinna hjulet på nytt och hur vi skall lära oss av andras gärningar.

Vi vill med ordspråken bidra till att befolkningen på Nordkalotten blir mer medvetna om sin kulturrikedom som lever i deras språkliga vardag och som håller på att försvinna med samhällets modernisering, de muntliga berättartraditionernas död, standardiseringen av språken och utplåningen av dialekter och minoritetsspråk. Med språkets utarmning försvinner kunskapen om oss själva, vår kultur, och hur vi uppfattar oss själva filtrerat genom tusentals år av nedärvd kunskap. Vi förstår därmed allt mindre om den sociala miljö vi lever i. Ord blir alltmer blott ytliga ord och inga kulturbärare av lokala/regionala traditioner, och vi förlorar mycket av språkets historia i det talade språket.

Dialekternas och de regionala språkens traditionsbärande kunskap bör uppmärksammas mer. Avsikten med dessa ordböcker och ordspråk är att vi börjar betrakta de lokala och regionala dialekterna/språken som resurser som förstärker och bidrar till både allmän och språklig kulturutveckling.