Böcker om kärlek - ondska, meänkieli, vår barndom, nåjder, andar, spådomar, ordspråk, maträtter, kroppen, bröd,  och ord på meänkieli/ nordfinska-svenska

Kirjoja rakhauvesta - pahhuuvesta, meänkielestä, lapsuuesta, ruuhmiista, manalaisista, noijista, taioista, sanaparsista, leivistä, ruoista ja sanoista meänkielelä/
pohjoissuomeksi - ruottiksi

Om böckerna

De senaste två böckerna är folkets egna ordspråk och tankar om kärleken och ondskan samt en del tankar fårn äldre källor.

Parlören är en enkel guide till skillnaderna mellan meänkieli och finska. Varje ordbok innehåller ca 2000 ord på meänkieli/ nordfinska och motsvarande antal svenska ord. Ordböckerna är ca 100 sidor till omfånget.  Ordspråksboken innehåller ca 450 ordspråk och talesätt från hela Nordkalotten. Alla böcker utom en är limbundna med mjuka pärmar. Samtliga böcker innehåller ca 20 illustrationer per bok och är ritade av konstnären Inga-Britt Uusitalo från Pajala.

Andarnas bok är på 264 sidor, inbunden med hårda pärmar, trådbindning och offset tryck. Halva boken är på meänkieli/nordfinska där enbart sökorden är översatta till svenska. I den svenskspråkiga delen är allt på svenska utom sökorden.

Boken om Nordkalottens andar, spådomsboken, ordspråksboken, barndomsboken och ordböckerna är utmärkta julklappar eller födelsedagspresenter till dem som redan fått "allt".

Kirjoista

Kaks viimistä kirjaa on kansan oma kertomus rakhauvesta ja pahhuuvesta kansan omala tavala: sanaparsila. Joku vanheempi sanaparsi on kans liitetty mukhaan.

Parlööri on yksinkertanen kuvaus siittä mikä erottaa meänkielen suomesta. Jokhainen sanakirja sisältää noin 100 sivua ja noin 2000 meänkielen/pohjoissuomen sanoja ja vastaava määrä ruottalaisia sanoja. Sanaparsikirja sisältää noin 450 sanapartta ja sanontaa koko Pohjoiskalotilta. Taikakirjassa on non 250 taikaa. Jokhaisessa kirjassa on noin 20 piirustusta jokka taiteilija Inga-Britt Uusitalo Pajalasta on piirtäny.

Manalaisen kirja sisältää 264 sivua, kovat pärmät, lankasiottu ja offsetpaino. Puoli kirjaa on meänkielelä/pohjoisuomen murtheila missä vain hakusana on käänetty ruottiks. Ruottinkielisessä osassa vain hakusana on kääntämätön.

Manalasitten kirja, lapsuuen kirja, Meänmaan taikoja, Meänmaan sanaparsia ja sanakirjat on erinomaisia jouluklappia eli syntymäpäivälahjoja niile jokka on jo saanheet "kaikki".